Perguntas frequentes

Não. Cada participante lê um código QR ou abre uma ligação, e a tradução ouve-se e lê-se diretamente no navegador do seu telemóvel. Quem quiser pode adicioná-lo ao ecrã principal para que se comporte como uma aplicação, mas nunca é preciso passar por uma loja de aplicações.

Muito boa para acompanhar o fio do sermão em tempo real: reconhece a fala, traduz e gera voz natural em poucos segundos, e melhora com o glossário e o esboço próprios da sua igreja (nomes, termos e citações bíblicas na sua redação oficial). Como qualquer IA, não é perfeita palavra a palavra — para o idioma principal de uma reunião importante, algumas igrejas preferem acrescentar um intérprete humano em paralelo (ver a pergunta seguinte).

Não pretende substituí-lo, mas ampliar o seu alcance. A IA traduz ao mesmo tempo para muitos idiomas a um custo baixo, incluindo idiomas para os quais nunca teria um intérprete disponível. Para o idioma principal, um intérprete humano continua a ter mais nuance e naturalidade, por isso a Una Voz oferece também um modo híbrido (Beta): um intérprete humano em direto para um ou vários idiomas, com a IA a cobrir os restantes.

Sim — todo o trabalho pesado de reconhecimento, tradução e voz é processado no servidor da Una Voz, não no telemóvel do participante. Cada pessoa só precisa do seu próprio telemóvel com ligação à internet (dados móveis ou wifi do local) e de um navegador recente; não é preciso nenhum equipamento adicional, nem auriculares de radiofrequência, nem descarregar nada.

O áudio foi pensado para continuar a tocar com o ecrã bloqueado, apoiado nos controlos de reprodução nativos do telemóvel, para que o participante não tenha de segurar o telemóvel na mão durante todo o sermão. No Android é fiável; no iOS é um melhor esforço (best-effort): funciona bem no uso normal, mas não podemos garantir 100% do tempo durante uma reunião longa e sem supervisão se o sistema decidir suspender o áudio.

Há um plano gratuito permanente para começar, e planos pagos com voz natural, mais idiomas e mais horas consoante o tamanho da sua igreja — sem fidelização e com ouvintes sempre ilimitados. Consulte a tabela completa e atualizada na página de preços.

Para dezenas de idiomas — mais de 50 com voz natural e vários outros apenas como legendas de texto. O catálogo vai crescendo com o motor de tradução, por isso consulte a lista completa e sempre atualizada na página de idiomas.

O caso de uso principal é o culto de domingo, mas funciona da mesma forma para qualquer reunião com um orador e uma audiência de idiomas diferentes: conferências, retiros, casamentos, eventos empresariais ou palestras pontuais. Basta criar um novo serviço no painel quando precisar.