Questions fréquentes

Non. Chaque participant scanne un code QR ou ouvre un lien, et la traduction s’écoute et se lit directement dans le navigateur de son téléphone. Ceux qui le souhaitent peuvent l’ajouter à leur écran d’accueil pour qu’il se comporte comme une application, mais il n’est jamais nécessaire de passer par une boutique d’applications.

Très bonne pour suivre le fil du sermon en temps réel : elle reconnaît la parole, traduit et génère une voix naturelle en quelques secondes, et elle s’améliore grâce au glossaire et au plan de prédication propres à votre église (noms, termes et citations bibliques dans leur formulation officielle). Comme toute IA, elle n’est pas parfaite mot à mot — pour la langue principale d’une réunion importante, certaines églises préfèrent ajouter un interprète humain en parallèle (voir la question suivante).

Elle ne prétend pas le remplacer, mais élargir sa portée. L’IA traduit en même temps vers de nombreuses langues à faible coût, y compris des langues pour lesquelles vous n’auriez jamais d’interprète disponible. Pour la langue principale, un interprète humain garde plus de nuance et de naturel ; Una Voz propose donc aussi un mode hybride (Bêta) : un interprète humain en direct pour une ou plusieurs langues, l’IA couvrant les autres.

Oui — tout le travail de reconnaissance, de traduction et de voix est effectué sur le serveur d’Una Voz, pas sur le téléphone du participant. Chacun a seulement besoin de son propre téléphone avec une connexion internet (données mobiles ou wifi du lieu) et d’un navigateur récent ; aucun matériel supplémentaire, ni casque radiofréquence, ni rien à télécharger.

L’audio est conçu pour continuer à être diffusé écran verrouillé, en s’appuyant sur les commandes de lecture natives du téléphone, afin que le participant n’ait pas à tenir son téléphone en main pendant tout le sermon. Sur Android, c’est fiable ; sur iOS, c’est au mieux (best-effort) : cela fonctionne bien en usage normal, mais nous ne pouvons pas le garantir à 100 % pendant une longue réunion sans surveillance si le système décide de suspendre l’audio.

Il existe un plan gratuit permanent pour commencer, et des plans payants avec voix naturelle, plus de langues et plus d’heures selon la taille de votre église — sans engagement et avec des auditeurs toujours illimités. Consultez le tableau complet et à jour sur la page des tarifs.

Dans des dizaines de langues — plus de 50 avec voix naturelle et plusieurs autres en sous-titres texte uniquement. Le catalogue s’enrichit avec le moteur de traduction ; consultez donc la liste complète et toujours à jour sur la page des langues.

Le cas d’usage principal est le culte du dimanche, mais cela fonctionne de la même façon pour toute réunion avec un orateur et un public de langues différentes : conférences, retraites, mariages, événements d’entreprise ou interventions ponctuelles. Il suffit de créer un nouveau service depuis le tableau de bord quand vous en avez besoin.