Comment fonctionne la traduction simultanée dans votre église
Dans une église qui accueille des visiteurs, des missions ou une assemblée de migrants, le sermon est prêché dans une seule langue. Una Voz résout ce problème sans interprètes à engager ni radiofréquence à entretenir : le prédicateur parle et chaque participant écoute et lit le message dans sa langue, sur son propre téléphone, en scannant un QR code.
Aucune application à installer, aucun matériel à acheter, prête en quelques minutes.
De la table de mixage au téléphone du participant
Voici comment fonctionne la traduction simultanée à l’église, du début à la fin : un seul parcours, sans étape cachée.
Configurez votre église
Depuis le tableau de bord de votre église, vous créez le culte et vous choisissez les langues dans lesquelles traduire. Cela se fait une seule fois et c’est prêt pour chaque dimanche : aucun matériel à installer, aucun technicien extérieur à appeler.
Partagez le QR code
Votre église a son propre QR code et son propre lien. Imprimez-le dans le bulletin, projetez-le avant le début ou collez-le à l’entrée : c’est la seule chose que votre assemblée a besoin de voir.
Le prédicateur parle
Sur le téléphone ou l’ordinateur de la table de mixage, l’opérateur appuie sur « Diffuser ». À partir de là, le prédicateur n’a qu’à parler normalement, comme n’importe quel dimanche.
L’IA écoute, traduit et convertit en voix
L’audio est reconnu, traduit et synthétisé à nouveau en voix naturelle dans chaque langue configurée, en quelques secondes : optimisé pour les sermons, avec votre propre glossaire et les citations bibliques dans leur formulation officielle.
Chaque participant scanne et écoute
L’assemblée scanne le QR code depuis sa place, choisit sa langue et suit le message en écoutant et en lisant à la fois, sans installer aucune application et sans casques à radiofréquence à distribuer ni à récupérer.
Sans application, sans matériel, prêt en quelques minutes
Il n’y a rien à télécharger. Le lien qu’ouvre le QR code fonctionne directement dans le navigateur du téléphone du participant ; ceux qui le souhaitent peuvent l’ajouter à leur écran d’accueil et il se comporte alors comme une application, mais il n’y a jamais de boutique d’applications entre les deux.
Il n’est pas non plus nécessaire d’acheter des récepteurs radio ni des casques à distribuer et à récupérer chaque dimanche : le seul matériel est le téléphone que le participant a déjà dans sa poche.
L’audio est conçu pour continuer à se faire entendre même lorsqu’on range le téléphone écran verrouillé ; personne n’a donc à le tenir à la main pendant tout un sermon de 45 minutes.
Pour l’équipe de votre église
Créer le culte et partager le QR code prend quelques minutes, pas un après-midi de configuration. Tout se gère depuis un seul tableau de bord, pensé pour la personne qui s’occupe de la table de mixage ou de l’administration de l’église, pas pour un service informatique.
- Langues et voix sur mesure
- Vous choisissez combien de langues vous proposez et avec quelle voix, des sous-titres à la voix naturelle, selon le forfait de votre église. Ajouter une nouvelle langue est un réglage dans le tableau de bord, pas une intégration.
- Glossaire et plan du sermon
- Importez le plan et ajoutez les noms propres ou les termes que votre église emploie souvent : la traduction les reconnaît dès la première phrase, au lieu de les apprendre en cours de route.
- Code d’accès et votre marque
- Votre église a son propre code d’accès, son logo et ses couleurs. Les participants rejoignent la traduction de votre église, pas une application générique partagée avec d’autres assemblées.
- Utilisation et auditeurs en direct
- Depuis le même tableau de bord, vous voyez combien de personnes écoutent et dans quelle langue, culte après culte, sans tableur ni comptage manuel.
Essayez-le à votre prochain culte
Créez votre église gratuitement, choisissez vos langues et ayez le QR code prêt avant dimanche prochain.
Premier culte gratuit. Sans carte.