Como funciona a tradução simultânea na sua igreja
Numa igreja com visitantes, missões ou uma congregação migrante, o sermão é pregado num só idioma. A Una Voz resolve isto sem intérpretes para contratar nem radiofrequência para manter: o pregador fala e cada participante ouve e lê a mensagem no seu idioma, no seu próprio telemóvel, ao ler um código QR.
Sem aplicações para instalar, sem equipamento para comprar, pronta em minutos.
Da mesa de som ao telemóvel do participante
É assim que funciona a tradução simultânea na igreja, do princípio ao fim — um único percurso, sem passos escondidos.
Configure a sua igreja
No painel da sua igreja cria o culto e escolhe os idiomas para os quais quer traduzir. Faz-se uma só vez e fica pronto para todos os domingos: não há equipamento para instalar nem técnico externo a quem chamar.
Partilhe o QR
A sua igreja tem um código QR e uma ligação próprios. Imprima-o no boletim, projete-o antes de começar ou cole-o na entrada — é a única coisa que a sua congregação precisa de ver.
O pregador fala
No telemóvel ou no computador da mesa de som, o operador carrega em «Emitir». A partir daí, o pregador só tem de falar normalmente, como em qualquer domingo.
A IA ouve, traduz e converte em voz
O áudio é reconhecido, traduzido e sintetizado de novo em voz natural em cada idioma configurado, em poucos segundos — afinado para sermões, com o seu glossário próprio e as citações bíblicas na sua redação oficial.
Cada participante lê o QR e ouve
A congregação lê o QR a partir do seu lugar, escolhe o idioma e acompanha a mensagem a ouvir e a ler ao mesmo tempo, sem instalar nenhuma aplicação e sem auriculares de radiofrequência para distribuir nem recolher.
Sem aplicações, sem equipamento, pronto em minutos
Não há nada para descarregar. A ligação que o QR abre funciona diretamente no navegador do telemóvel do participante; quem quiser pode adicioná-la ao ecrã principal e, a partir daí, comporta-se como uma aplicação, mas nunca há uma loja de aplicações pelo meio.
Também não é preciso comprar recetores de radiofrequência nem auriculares para distribuir e recolher todos os domingos: o único equipamento é o telemóvel que o participante já traz no bolso.
O áudio está pensado para continuar a ouvir-se mesmo que guardem o telemóvel com o ecrã bloqueado, pelo que não têm de o segurar na mão durante todo um sermão de 45 minutos.
Para a equipa da sua igreja
Criar o culto e partilhar o QR leva minutos, não uma tarde de configuração. Tudo se gere a partir de um único painel, pensado para quem está na mesa de som ou na administração da igreja, não para um departamento de informática.
- Idiomas e voz à sua medida
- Escolhe quantos idiomas oferece e com que voz — desde legendas até voz natural —, conforme o plano da sua igreja. Adicionar um idioma novo é um ajuste no painel, não uma integração.
- Glossário e esboço do sermão
- Carregue o esboço e adicione os nomes próprios ou termos que a sua igreja usa com frequência: a tradução reconhece-os bem desde a primeira frase, em vez de os aprender pelo caminho.
- Código de acesso e marca própria
- A sua igreja tem o seu próprio código de acesso, o seu logótipo e as suas cores. Os participantes juntam-se à tradução da sua igreja, não a uma aplicação genérica partilhada com outras congregações.
- Utilização e ouvintes em direto
- No mesmo painel vê quantas pessoas estão a ouvir e em que idioma, culto a culto — sem folhas de cálculo nem contagem manual.
Experimente no seu próximo culto
Crie a sua igreja gratuitamente, escolha os seus idiomas e tenha o QR pronto antes do próximo domingo.
Primeiro culto grátis. Sem cartão.